zna ktoś komunikaty po francusku do Vectry B?

[Gość Anonymous]

Witam od niedawna mam Opla Vectre B 2000 Edition, wydana na stulecie Opla czy jakoś tak ogolnie wozik w porządku tylko poprzedni własciciel sprowadził go z Francji... wkurzające są te komunikaty próbowałem troszke sobie tłumaczyć w słownikach online ale niektorych słow nie znajdują wogóle jesli ktoś zna jakies to bylbym wdzieczny za pomoc! ostatnio wyświetlilo mi "Garniture de freins", czy to chodzi o klocki hamulcowe? czy jestem w błędzie?

 

[Gość Anonymous]

Witam od niedawna mam Opla Vectre B 2000 Edition, wydana na stulecie Opla czy jakoś tak ogolnie wozik w porządku tylko poprzedni własciciel sprowadził go z Francji... wkurzające są te komunikaty próbowałem troszke sobie tłumaczyć w słownikach online ale niektorych słow nie znajdują wogóle jesli ktoś zna jakies to bylbym wdzieczny za pomoc! ostatnio wyświetlilo mi "Garniture de freins", czy to chodzi o klocki hamulcowe? czy jestem w błędzie?

witaj,

nie znam francuskiego, a sam mam Vectre, która jeździła w Niemczech. komunikaty tłumacze sobie za pomocą tego tego słownika w necie LING

sprawdziłem tłumacząc i wyszło "okładzina" i "hamulec" czy jakoś tak, wiec chyba masz rację.

czasem też znajduje tłumaczenie używając tutaj na forum opcji "szukaj" wpisując komunikat, którego znaczenie dokładnie chcę poznać. nie wiem jak z francuskim, wyjaśnienia niemieckich znajduje...

pozdrawiam!

 

[Gość Miły]

Poczytaj ten temat - w załączniku jest tabelka

 

http://forum.vectraklub.pl/index.php?showtopic=32116