Pomoc w tlumaczeniu instrukcji instalacji haka

[Gość Anonymous]

Witam,

 

Kupilem wiazke do haka z niestety niemiecka instrukcja - a ja ni w zab nie szprecham. Internetowe tlumacznia takze na niewiele sie zdaja, bo jest za duzo specjalistycznego slownictwa. Czy jakas dobra dusza, ktora zna niemiecki, moglaby mi to przetlumaczyc??

 

Zafira: Abdeckung der Zentralelektrikbox abnehmen und Lichtschalter ausbauen. Oberen Teil des linken

Lüftungsgitters auf der Fahrerseite entnehmen und die dahinter vorhandene Schraube der

Armaturenverkleidung entfernen. Obere Lenksäulenverkleidung ausbauen und beide Lenksäulenschalter aus

Halterung herausziehen. Anschlußstecker des Lichtschalters aus der Halterung entnehmen und Radio mit

Radioeinbaurahmen ausbauen. Amaturenverkleidung lösen, leicht nach vorne ziehen und den Anschlußstecker

von der Multifunktionsanzeige abziehen. Armaturenverkleidung nach oben herausnehmen und

Kombi-Instrument ausbauen.

c) Für alle Modelle: Die beiliegende Kontrollleuchtenfassung mit Leuchte in den dafür vorgesehenen freien

Steckplatz im Kombi-Instrument einstecken und drehen, bis diese einrastet. (Siehe dazu Betriebsanleitung)

d) Vom Kombi-Instrument den Kompaktstecker abziehen. Ist beim Kompaktstecker die Kammer 7 schon belegt,

entfällt Punkt 7e bis 7i.(Anschlußleitung weiß/grün wird nicht mehr benötigt)

e) Sollte Kammer 7 nicht belegt sein, stecken Sie von der beiliegenden Anschlußleitung weiß/grün den

Flachstecker in die jeweilige Kammer 7 ein und verrasten Sie diesen.

f ) Verlegen Sie das verbleibende Leitungsende weiß/grün zur Zentralelektrik/Multitimer (Sicherungskasten) im

Fußraum Fahrerseite.

g) Dort befindet sich rechts oben im Eck (neben den Relais) ein länglicher Stecker. Diesen Stecker

abziehen und die Abdeckung entfernen.

h) Den Flachstecker nach unten herrausziehen und die weiß/grüne Leitung in die Kammer 23 einstecken.

i ) Den Flachstecker wieder in den Kompaktstecker einschieben, zusammenbauen und in den vorgesehenen

Steckplatz einstecken.

j ) Die 15A Sicherung in Steckplatz 33 des Sicherungskasten einstecken.

k) Alle demontierten Teile wieder einbauen.

 

Z gory dzieki

 

[Gość Anonymous]

Nie znam na tyle niemieckiego totez uzylem googlowego translatora, moze uda Ci sie cos zrozumiec:

 

Zafira: Zentralelektrikbox okładka świetle wyłączyć i rozwinąć. W górnej części lewej

Kratki wentylacyjne po stronie kierowcy i usunąć Śruba za istniejące

Usunąć zaworem obudowy. Górnej kolumny kierownicy boazeria i rozwinąć obie kolumny kierownicy przełącznik

Posiadacz wyciągnąć. Złącze przełącznik światła z nawiasu i pokazuje, z radia

Ramka do montażu radia rozwinąć. Amaturenverkleidung rozwiązać łatwo przenieść do przodu i złącza

w wielofunkcyjny wyświetlacz odejmować. Przebranie po armatur górę Usuwanie i

Połączone narzędzie do rozszerzenia.

c) Dla wszystkich modeli: załączony kontroli wersji świeci światłem w miejscu wolnym

Slot w połączeniu, a włożeniu instrumentu obracać aż zaskoczy. (Patrz Instrukcja obsługi)

d) Od połączone instrumentu podłącz kompaktowe anteny. Czy gdy podłączysz kompaktowa komora 7 okazuje się już

Skreśla się pkt 7e do 7i. (Kabel biały / zielony nie jest już potrzebne)

e) Jeśli kameralnych 7 nie uzasadnił, włóż dostarczany kabel biały / zielony z

Płaskie wtyczki do komory 7, i blokując go.

f) Upewnij się, że pozostałe koniec kabla biały / zielony do Centralnego Electric / Multi-timer (skrzynka bezpiecznikowa) w

Footwell po stronie kierowcy.

g) nie jest w prawym górnym rogu (obok relay) An podłużne wtyczki. Te złącza

Odejmować i usuń pokrycie.

h) w dół wstęgę kabel herrausziehen i biały / zielona linia 23 do komory włożyć.

i) płaskie wtyczki z powrotem do kompaktowych złącza zebrała i budować proponowanych

Gniazda.

j) 15A bezpiecznik w gnieździe 33 skrzynka bezpiecznikowa wstawić.

k) Wszystkie zdemontowane części zostały zainstalowane.

 

[Gość Anonymous]

Uzywalem tego samego tlumacza i na polski i na angielski, ale wychodzi z tego belkot. Dlatego wole, zeby przetlumaczyl mi to ktos, kto zna niemiecki, bo bez tego ani rusz

 

[FENIX2]

wiewora, Może to Ci pomoże LINK

 

[Gość arek]

masz mozliwosc zadzwonic na taki numer

 

 

daj mi jakis numer stacjonarny do siebie to przedzwonie ci i przetlumacze

 

[Gość Anonymous]

Dzieki Arek za pomoc, ale udalo mi sie juz odszyfrowac o co chodzi - to jest glownie opis demontazu deski rozdzielczej i podlaczenia kontrolki przyczepy.

 

 

Jeszcze raz dzieki

 

Przemek

 

[Gość arek]

dokladnie tak

i w zaleznosci od tego co masz za wyseirtlacz jakei kable juzdo niego podlaczone postepujesz zgodnei z podpunktami punktu 7 lub nie