"Tablica rodzielcza - tył nadwozia" - Na schemacie co to jest?

[Gość truckman]

Z racji, że jestem elektrykiem z zamiłowania przeglądam schematy elektryczne mojego auta (Astra II x1.7dtl) i natrafiłem na problem. Otóż w schematach często występuje stwierdzenie Tablica rodzielcza - tył nadwozia moje pytanie brzmi co to jest?

 

Mam przypuszczenie że to jest jakieś tłumaczenia z niemieckiego Tablicy bezpieczników, ale proszę o potwierdznie lub wyprowadznie mnie z błędu?

 

[Gość arek]

tablica rozdzielcza - tak jak i u ciebie w domu - skrzynak z bezpiecznikami na poszczegolne obowdy...

 

teraz nie wiem jak jest w AG czy tam na tyl jest cos osobno z tylu w bagazniku...

 

[Gość truckman]

Co to jest tablica rodzielcza to w wikipedi mogę sprawdzić chodzi o umiejscowienie tego ustrojstwa, czy to jest to "w schowku" od kierowcy?

 

Kopiąc dalej i analizując schematy przypuszczam:

Tablica rodzielcza - przód nadwozia - to skrzynka w przedzial silnika

Tablica rodzielcza - tył nadwozia - to skrzynka w "schowku kierowcy"

 

Proszę jakiego szpeca o odpowiedz twierdzącą lub przeczącą.

 

PS>Jestem elektrykiem z zamiłowania i co to jest bezpiecznik, tablica rodzielcza, kabel to wiem.

Edytowane 15 Marca 2011 przez truckman

 

[Gość arek]

pokaz ino jak to w oryginale po niemiecku pisze

bo te tlumaczenia z neta to czasami

bo co innego jest znac jezyk

co innego tlumaczyc pojedyncze slowak

a co innego cale zdanie z kontekstem

 

[Gość truckman]

Instrumententafel & Karosserie hinten tak brzmi niemieckojęzyczne brzmienie. Dodatm ,że te tłumaczenie to nie jest tłumaczenie internetowe!

 

[Gość arek]

Instrumententafel & Karosserie hinten

 

jako ze masz tam znaczek "&" czylu und - po polski i

w tlumaczeniu nie mozna tego zastapic myslinikem co sugeruje ze tablica instrumentow (czy aby napewno chodzi o skrzynka z bezpiecznikami - mozna by sie sprzeczac gdyz tutaj rownie dobrze moze chodzic o wlaczniki elementow/obwodow w tylnej czesci nadwozia jak np. swiatla przeciwmgielne)

 

czyli tutaj chodzic moze zarowo o bezpieczniki wlaczniki jak "i" elementy karoserii tylnej czesci nadwozia

 

nijak tekst niemiecki nie sugeruje tego ze w tylnej czesci nadwozia ma znajdowac sie skrzynka z bezpiecznikami

 

tyle ode mnie

nie twierdze ze ejstem nei omylny ale jezyiem niemieckim na codzien sie posluguje

mieszkam tu wiele lat pokonczylem rozne szkoly i tak ja bym to przetlumaczyl

ale moze faktycznei ktos chcial powiedziec przez to cos innego