Po niemiecku

[Gość zywco]

Witam. Nie wiem czy dobrze wybralem dzial ale mam takie pytanie: jak po Niemiecku nazywa się rozrząd ? Ewentualnie prosiłbym o podanie po niemiecku z tlumaczeniem najważniejszych rzeczy, które w książce serwisowej moge sprawdzić ? Kupuję Vectre C 1.9 CDTI

Z góry dziękuję

 

[Gość]

prosiłbym o podanie po niemiecku z tlumaczeniem najważniejszych rzeczy, które w książce serwisowej

 

W google znajdziesz wszystko . Jak wpisałem -rozrząd po niemiecku -to wyskoczyło Steuerung .Są też słowa takie jak Wartung,Luftkuhlung ,Tankinhalt etc. Niestety musi się znaleźć naiwniak , który za Ciebie będzie grzebał w necie , gdy będziesz spijał

 

[Gość zywco]

Ja nie rozumiem takego zachowania.,,. Skoro proszę o pomoc tzn, że patrzylem w googlach. W wielu przypadkach terminologia fachowa / mechaniczna różni się od tego co się znajdzie więc chcialem porównać czy dobrze szukam... A tu już na starcie musze byc zgnebiony.

 

[Gość Gawlak]

ja tu nie widze gnebienia ale prawde w oczy

nawet google ma opcje tlumacza

po wpisaniu pasek rozrzadu wyskoczylo to Zahnriemen

i to jest poprawne tlumaczenie tej czesci

reszte mozesz sam pokombinowac

trzeba tylko chciec

 

[Gość]

W wielu przypadkach terminologia fachowa / mechaniczna różni się od tego co się znajdzie

 

Dokładnie tak jest, dlatego nie odsyłałem Cie do Google.

Google tłumacz to jedynie pomoc w tłumaczeniu, słownik z terminologią techniczną jest nie do zastąpienia.

 

[Gość AstraOPC]

Witam,

 

tutaj masz jak to sie nazywa

 

http://cgi.ebay.de/ZAHNRIEMEN-SATZ-OPEL-VECTRA-C-1-9-CDTI-TOP-QUALITAT-/360366972535?pt=Autoteile_Zubeh%C3%B6r&hash=item53e78b9e77

 

[kicaj]

wlasnie dlatego ze nie jestemn naiwniakiem nie bede podawal tlumaczen, bo wiem ze mozna znalezc w necie samemu - sam tak robilem...

ale trzeba chciec...

dla szukajacych: warto przegladnac fora motoryzacyjne niemieckie, sklepy int. niemieckie (czasem jest mozliwosc wyboru jezyka) a nawet ebay...