Języki obce

[Gość Anonymous]

Sorry że odświeżam taki stary temat ale czy mógłby ktoś wypisać tłumaczenia napisów z języka holenderskiego przy komunikatach kontrolnych.

Np. pojawiło mi się "peil ruite sproeier". Sądzę że chodzi o płyn do spryskiwaczy, ale wolałbym sie upewnić.

 

[Gość HArtur1]

"Remlicht control" - sprawdzenie świateł stopu, po wciśnięciu hamulca komunikat powinien zniknąć.

"Olie peil control" - sprawdź poziom oleju.

"Rem voerinsen" - zużyte klocki hamulcowe.

"Peil ruite sproeier" - dolej płynu do spryskiwaczy

.

 

[Gość Anonymous]

Dzięki.

 

[Gość Anonymous]

mam pytanko do dudiego czy udało się moze znaleź przyczynę wyświetlania tych komunikatów ? , mam taki sam problem , ciągle informuje o za niskim poziomie płynu chłodzącego, od spryskiwaczy i świateł hamowania, momo że wszystko jest w porządku, byłbym wdzięczny za info , pozdr

 

[Gość tasioo]

Niech ktoś to przetłumaczy bo nie mam narazie czasu żeby siedzieć ze słownikiem a pewnie pomogło by nie jednemu użytkownikowi silników isuzu.

 

http://forum.opel24.com/viewtopic.php?t=20646

 

Pozdro

 

[Gość silvo44]

świateł hamowania,

Z innego forum: komunikat o światłach stopu to tylko taki ,,niemiecki'' wynalazek . Nie jest to info o awarii lecz tylko przypomnienie o kontroli stanu tych świateł( dla niezbyt rozgarniętych). Pozdro...

 

[Gość york]

a ja tak jeszcze z innej beczki,i co prawda chodzi o omege,ale podepne sie tutaj,bo temat wydaje sie byc odpowiedni.

 

czy wersje softu w wyswietlaczu MID roznily sie iloscia wyswietlanych informacji?

 

bo np najczesciej znajduje taki opis:

 

Mom.Verbr - Chwilowe zużycie paliwa

Vebrauch - Średnie zużycie paliwa

Abs.Verbr. - ćałkowite zużycie paliwa

Geschw. - Średnia prędkość

Wegstreckt - Przejechany dystans

Reichweite - Zasięg jazdy

Stoppuhr - Stoper

Aussentemp. - Temperatura zewnętrzna

 

i np, tych na czerwono,u mnie nie ma. (oczywiscie znaczone przeze mnie)

 

dla scislosci 2.0 16V 95r sedan

 

[Gość DAROMV6]

york, mam auto (mv6 z 97) z pełnym wyposażeniem i też nie mam "czerwonych" funkcji

 

[Gość york]

ja mam elektryke tylko z przodu,klime manualna,ale za to wykonczenie imitacja drewna i MID-a ,wiec mozna rzec ze taki 1/2 full

 

hmm ciekawe od czego zalezy obecnosc tych danych...

 

[Gość silvo44]

mozna rzec ze taki 1/2 full

 

... raczej ,,semi'' Pozdro....